Een Duitse Betriebsanweisung maken
Een werkinstructie volgens § 14 GefStoffV uit het VIB opbouwen, met de acht verplichte blokken en de veiligheidsborden van ASR A1.3.
§ 14 GefStoffV eist voor elke gevaarlijke stof die in gebruik is een schriftelijke werkinstructie, in het Duits, opgehangen waar het werk gebeurt. Werkt uw team in Duitsland of levert u daar, dan bouwt NextSDS die op uit het VIB, als tweede soort veiligheidskaart met de acht blokken die de verordening verwacht.
Dit sjabloon staat nog als ontwerp aangemerkt. De blokken zijn bovendien uitsluitend Duitstalig: elke bloknaam en elk veldlabel drukt in het Duits af, ongeacht de taal waarin u NextSDS gebruikt, want de verordening benoemt ze zo.
Een Betriebsanweisung beginnen
Het sjabloon verschijnt zodra uw team het Duitse GefStoffV-framework heeft aanstaan. Open een product in uw bibliotheek, kies Veiligheidskaart maken en kies Betriebsanweisung (§ 14 GefStoffV) uit de sjabloonlijst.
Het is een van de sjablonen die NextSDS meelevert, dus het staat ook als regel in VIK Sjablonen. Dupliceer het daar om een eigen versie te houden met de blokken en kleuren van uw bedrijf.
Kiest u dat sjabloon, dan komen de acht blokken in de plaats van de gebruikelijke secties en staat de kaarttaal op Duits. Het afgedrukte blad draagt de kop BETRIEBSANWEISUNG gem. GefStoffV en neemt de bedrijfsnaam over van de leverancier uit het VIB.
Wat er in elk blok staat
| Blok | Wat wordt afgedrukt | Waar het vandaan komt |
|---|---|---|
| Kopf (Firma / Arbeitsbereich / Tätigkeit) | Bedrijf, werkzone, werkpost, taak, verantwoordelijke, datum, documentnummer | Van u, op de bedrijfsnaam na |
| Gefahrstoffe (Bezeichnung) | Handelsnaam, gebruiksdoel, opslagklasse, waterbezwaarlijkheidsklasse | VIB-secties 1 en 7, plus uw eigen waarden |
| Gefahren für Mensch und Umwelt | GHS-pictogrammen, H- en EUH-zinnen, vlampunt en explosiegrenzen | VIB-secties 2 en 9 |
| Schutzmaßnahmen und Verhaltensregeln | P-zinnen, adem-, hand-, oog- en lichaamsbescherming, technische en organisatorische maatregelen | VIB-sectie 8, overschrijfbaar |
| Verhalten im Gefahrfall | Brandbestrijding, lekkage en vrijkomen, noodnummer | VIB-secties 5 en 6, plus uw eigen nummers |
| Erste Hilfe | Maatregelen per blootstellingsweg, hulpverleners, noodnummer | VIB-sectie 4, plus uw eigen gegevens |
| Sachgerechte Entsorgung | Verwijderingsroute, afvalcodes, verwerker | VIB-sectie 13, plus uw eigen codes |
| Fußzeile (Datum / Unterschrift) | Datum en handtekeningregel | Blijft leeg om te ondertekenen |
Elk blok heeft net als bij de gewone kaart een uitklapbaar paneel Instellingen met zijn schakelaars en vrije tekstvelden.
Aanvullen wat het VIB niet levert
Een werkinstructie is bedrijfsgebonden, dus de velden over uw eigen werkpost beginnen leeg. Wat leeg blijft, drukt af als een invullijn, zodat het blad aan de muur met de hand af te maken is.
Vul zelf in:
- Arbeitsbereich, Arbeitsplatz, Tätigkeit en Verantwortlich in de kop, plus Stand (Datum) en Dokumenten-Nr.
- Lagerklasse en Wassergefährdungsklasse (WGK). Laat u de opslagklasse leeg, dan valt NextSDS terug op de opslagtekst uit VIB-sectie 7, en dat is meestal een alinea advies in plaats van een klasse. Vul de klasse dus zelf in.
- Notruf in zowel Verhalten im Gefahrfall als Erste Hilfe, en Ersthelfer, waar tot uw invoer "siehe Aushang" staat
- Abfallschlüssel (Substanz) en Abfallschlüssel (Verpackung), de afvalcodes. Zet Abfallschlüssel im PDF anzeigen aan om ze af te drukken.
- Entsorgungsfirma en het telefoonnummer daarvan
- De voettekst drukt een ontwerpvermelding af. Zet Entwurf-Disclaimer anzeigen uit zodra het blad is goedgekeurd, of vervang de tekst onder Disclaimer-Text.
Bij de beschermingsmaatregelen werkt het omgekeerd. Atemschutz, Handschutz, Augenschutz en Körperschutz komen ingevuld uit VIB-sectie 8, en Verwendungszweck uit sectie 1. Overschrijf ze waar de formulering van de leverancier niet klopt met hoe de stof bij u werkelijk wordt gehanteerd.
Elk vrij tekstveld heeft Samenvatten met AI en Vertalen. Dat helpt bij leveranciersteksten van een hele alinea, waar op een muurblad twee regels passen.
Veiligheidsborden toevoegen
Elk blok met een bordenbalk put uit de catalogus van ASR A1.3 en ISO 7010, en toont telkens alleen de categorieën die daar horen:
| Blok | Categorieën |
|---|---|
| Gefahren für Mensch und Umwelt | Warnzeichen (waarschuwingsborden) |
| Schutzmaßnahmen und Verhaltensregeln | Gebotszeichen en Verbotszeichen (gebods- en verbodsborden) |
| Verhalten im Gefahrfall | Brandschutzzeichen (brandbestrijdingsborden) |
| Erste Hilfe | Rettungszeichen (reddingsborden) |
Eerst opent een korte lijst Häufig verwendet met de borden die de meeste bladen nodig hebben. Via Alle Zeichen klapt u de rest open, en het zoekveld vindt er een op naam.
Gefahren für Mensch und Umwelt heeft daarnaast een eigen keuze van GHS-pictogrammen. NextSDS vinkt aan wat het in het VIB heeft gevonden; pas de selectie aan waar de stof in uw gebruik afwijkt van de indeling van de leverancier.
De inhoud in het Duits krijgen
Het sjabloon zet de kaarttaal op Duits, maar het VIB erachter is dat meestal niet. De blokkoppen staan meteen in het Duits, terwijl de inhoud voorlopig in de taal van het VIB blijft. U krijgt dus Duitse koppen boven Nederlandse of Franse tekst, tot u er iets aan doet.
Klik op Inhoud vertalen, dan Alles vertalen, dan Vertalingen toepassen. Lees het resultaat na voordat u het toepast: naar gevaren- en veiligheidszinnen handelt een medewerker. Hoe het vertaalvenster werkt, leest u bij Secties van de veiligheidskaart.
Wat u daarna doet
Download het afgewerkte blad in de wizard voor de veiligheidskaart of bewaar het daar, en hang het op waar de stof wordt gebruikt.
Secties van de veiligheidskaart
Elke sectie die een Veiligheidsinstructiekaart kan bevatten, wat elke sectie afdrukt, en hoe u ze vertaalt of herschikt.
Een CLP-etiket genereren
Maak CLP-conforme gevarenetiketten voor chemische containers, als los etiket of meerdere per A4-vel, en sla ze op voor hergebruik.